第(2/3)页

    “好！”

    “词写的真好！”

    一旁，老黄看完了《当你老了》的歌词，猛地一拍大腿。

    “尤其是这一句。”

    “当我老了，眼眉低垂，灯火昏黄不定，风吹过来，你的消息，这就是我心里的歌。”

    虽然老黄不怎么看得懂曲，但作为资深编辑，他看得懂词。

    这首歌，就像是一首沁人心脾的诗，深情，唯美，即便只是轻轻地朗读，也能打动人心。

    “其实，这是改编的。”

    “改编的？”

    老黄瞪大眼睛，不可思议道。

    “你竟然会改编别人的作品？”

    李杰耸了耸肩，一脸无所谓的表示。

    “别人写得好咯，改编一下，也很正常。”

    “原作是爱尔兰诗人叶芝的诗歌《when    you    are    old》。”

    听到诗人的名字，老黄稍微愣了一下，尽管早在23年，叶芝就获得了诺贝尔文学奖。

    但在国内，叶芝的诗歌暂时还属于小众作品。

    纵使老黄常年混迹于出版圈，他也没怎么听过叶芝的名号。

    “对了。”

    说着，李杰不忘提醒。

    “老黄，记得联系一下袁可嘉老先生，这篇词中，有好几个句子，借用了老爷子的翻译。”

    “别忘了付一下版权费。”

    “另外，如果专辑出版的话，别忘了在cd的介绍中，把原作者、翻译、编译的事说清楚。”

    虽然现在的版权意识还比较低，而且‘当你老了’的歌词，和袁可嘉老爷子翻译的不太一样。

    但该提醒的还是要提醒。

    别人的劳动成果，需要得到尊重。

    另外，李杰‘借鉴’的那几首歌，后续他也会对原唱进行补偿，到时候写几首原创的歌补偿一下。
    第(2/3)页