【208】翻译体-《低调大明星》
第(2/3)页
唐父道:“《临江仙》是不是就是《三国演义》开头唱的那个?滚滚长江东逝水,浪花淘什么……”
唐母接口道:“淘尽英雄,就你这还看三国呢?”
唐父道:“我看三国怎么了?我看三国就得会背?这也不是语文书上让背的吧?哪本书让背了,你找出来让我看看?”
唐母负气道:“我不跟你抬杠。”
唐言蹊习惯了爸妈的日常拌嘴,不以为意,一边继续看采访,一边轻笑着诵道:“是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红?白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。”
唐父道:“对!对!就是这几句!你看我闺女就会背吧?”
唐母道:“又不是你会背,你嘚瑟什么?”
唐父道:“我闺女比我有文化,我嘚瑟怎么了?”
唐母道:“那也是我生的闺女,跟你有什么关系?”
唐父道:“没我你能生得出来?你生个给我看看?”
唐言蹊“扑哧”笑出声来,又觉得不该笑,有点脸红,唐母也有点难为情,嗔道:“一大把年纪了,当着小蹊说得什么话……”
唐父也有点尴尬,不过还是强辩道:“我说什么了?我说实话。”
唐母道:“我要真不用你就生孩子,你还不得跟我急?”
唐父张了张嘴,大概觉得这话没办法接,于是只好又闭嘴,终于不说话了。
电视里面,张扬已经讲完了医院里面看《三国演义》征稿后搜肠刮肚,最终梦里「写出」《临江仙》的经过。
主持人笑道:“这就是日有所思夜有所梦,说是梦到,其实也是白天思索的结果。那张扬在平时也很喜欢古诗词吗?”
张扬点点头道:“是,我是蛮喜欢古诗词,不过也不是一直都喜欢,因为从小就被要求背古诗词嘛,年纪小又不大理解,所以刚开始其实是有点反感的。”
“那是因为什么喜欢上古诗词的呢?”
“大概是中考结束之后吧,因为我中考考的还不错,所以爸妈带着我跟我妹妹一块出去玩,去的华山,那是我第一次爬那么高的山,爬到闪顶的时候,很累,不过往周围一看,一下子就想起杜甫那句「会当凌绝顶,一览众山小」,以前背的时候不觉得,但当时想起来,就觉得:哇,这两句原来是这样的感觉、这样的场景啊!怎么可以写这么好……从那以后,再读古诗词的感觉就完全不一样了。”
这是这个世界里张扬的亲身经历,说起来自然十分感慨,“对我个人而言,这算是我喜欢古诗词的一个诱因,不过说到底,古诗词能够百年、千年流传,其实很大一部分原因,就在于它们讲出来了我们想说又没有办法具体、恰当描述出来的感觉,像「大漠孤烟直,长河落日圆」、「疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏」、「云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟」这种意境,像「但愿人长久,千里共婵娟」、「海内存知己,天涯若比邻」、「举头望明月,低头思故乡」这种情感的描述,都是不会随着时间流逝而褪色的……”
“是,所以说古诗词是咱们华夏文明的瑰宝嘛。”
主持人点点头,又问:“其实改元之后,写古诗词的人慢慢减少,虽然一直也有人坚持写,但坦白说,佳作有,但不算多,远不复古时候的那种盛况,能不能结合你个人的经历,给我们讲一讲你个人的看法?从读古诗词,到写古诗词,有没有什么想说的?”
张扬想了想,道:“其实我不建议普通人去写古诗词。”
第(2/3)页